È cominciato tutto con una normale telefonata alla polizia per segnalare che qualcuno aveva usato una banconota contraffatta da 20 dollari in un negozio di Minneapolis. Una telefonata come tante con riferimento a banconote false, che però è finita in tragedia. La telefonata che ha scatenato il tutto è partita dal “Cup Foods” di Mahmoud Abumayyaleh.
«Non ero in negozio» racconta Mahmoud. «Sono stati gli impiegati a chiamare la polizia, seguendo il protocollo per questi casi. Quando si sono accorti che la banconota era falsa, il cliente era ormai fuori dal negozio.
Successivamente, quando la polizia è arrivata l’uomo era fuori dal negozio. Il più delle volte, quando un cliente ci paga con una banconota falsa, neanche loro lo sanno che sia falsa.
Quindi, all’arrivo della Polizia, i clienti non sono accusati di nulla. Di solito a polizia vuole solo sapere da dove hanno preso la banconota falsa Ecco cosa accade di solito. Quanto successo è invece è stato qualcosa di unico che è finito in tragedia».
L’intervento della polizia
Ciò che seguì alla telefonata fu una serie di eventi che terminarono con la morte di George Floyd, 46 anni, dopo che un ufficiale di polizia bianco lo ha bloccato a terra usando il ginocchio sul collo per tenerlo fermo.
Giovedì sera, la polizia di Minneapolis ha rilasciato una trascrizione della (molto confusa) chiamata al 911 effettuata probabilmente da qualcuno che non ha buona padronanza della lingua.
L’intervento per quella chiamata ha portato in seguito all’arresto e alla morte (che ha suscitato indignazione a livello mondiale) di George Floyd.
Quella che segue è la traduzione in italiano della telefonata al 911 che ha richiesto l’intervento della polizia nei confronti di un cliente che ha tentato di pagare il conto con una banconota falsa. Quel cliente è George Floyd.
Trascrizione della telefonata per George Floyd: 25 maggio 2020. Ore 20:01:14
Operatore: 911 qual è l’indirizzo dell’emergenza?
Chiamante: L’indirizzo è 3759 Chicago Avenue
Operatore: Come posso aiutarti?
Chiamante: Un tizio è venuto nel nostro negozio e ci ha dato una banconota e ce ne rendiamo conto prima che uscisse dal negozio, e siamo usciti di corsa fuori, erano seduti nella loro macchina.
Floyd Sembrava ubriaco
Abbiamo chiesto loro di darci il loro telefono, di (impercettibile) indietro e tutto quanto e anche lui era ubriaco e tutto, di restituirci le nostre sigarette, così da poter tornarsene a casa ma non vuole farlo, e lui è seduto nella sua macchina perché è terribilmente ubriaco e non ha il controllo di se stesso.
Operatore: Okay, che tipo di veicolo ha?
Chiamante: E … ehm ha un veicolo che è ah … ah ha un veicolo che è ah un secondo fammi vedere se riesco a vedere la patente. La patente di guida è BRJ026.
Operatore: Okay, di che colore è?
Chiamante: è di colore blu. È un furgone blu.
Operatore: furgone blu?
Chiamante: Sì, furgone.
Operatore: Bene furgone blu, capito. È li davanti o è sulla trentottesima strada?
Chiamante: Ah, è sulla trentottesima strada
Operatore: Alla trentottesima… Quindi, questo ragazzo ha emesso una banconota falsa ha le tue sigarette ed è sotto l’influenza di qualcosa?
Chiamante: Qualcosa del genere, sì. Non si sta comportando bene.
Operatore: Che aspetto ha, che razza?
Chiamante: Uhm, è un ragazzo alto. È alto e calvo, circa 180 … 190cm e lei non si comporta bene e ha iniziato a guidare, guidare la macchina.
Operatore: Okay, femmina o maschio?
Chiamante: Um …
Operatore: È una ragazza o un ragazzo?
Chiamante: (parla con qualcun altro): sta chiedendo (impercettibile) un secondo. Ciao?
Operatore: È stata una ragazza o un ragazzo a farlo?
Chiamante: è un uomo.
Operatore: Va bene. È bianco, nero, nativo, ispanico, asiatico?
Chiamante: Qualcosa del genere.
Operatore: quale? Bianco, nero, nativo, ispanico, asiatico?
Chimante: No, è un ragazzo di colore.
Operatore: Va bene (sospiro).
Chimante: come va la tua giornata?
Operatore: non troppo male.
Chiamante: hai avuto una lunga giornata, eh?
Operatore: Come ti chiami?
Chiamante: il mio nome è (…)
Operatore: Va bene, un numero di telefono?
Chiamante: (…)
Operatore: Va bene, arriviamo. Se quel veicolo o quella persona vanno via prima del nostro arrivo, richiamaci. Altrimenti saremo li tra poco, ok?
Chiamante: nessun problema.
Operatore: Grazie.
Questo il testo originale:
Operator: 911 what’s the address of the emergency?
Caller: This is ah 3759 Chicago Ave.
Operator: How can I help you?
Caller: Um someone comes our store and give us fake bills and we realize it before he left the store, and we ran back outside, they was sitting on their car. We tell them to give us their phone, put their (inaudible) thing back and everything and he was also drunk and everything and return to give us our cigarettes back and so he can, so he can go home but he doesn’t want to do that, and he’s sitting on his car cause he is awfully drunk and he’s not in control of himself.
Operator: Okay, what type of vehicle does he have?
Caller: And …. um he’s got a vehicle that is ah … one second let me see if I can see the license. The driver license is BRJ026.
Operator: Okay, what color is it?
Caller: It’s a blue color. It’s a blue van.
Operator: Blue van?
Caller: Yes, van.
Operator: Alright blue van, gotcha. Is it out front or is it on 38th St.?
Caller: Ah it’s on 38th St.
Operator: On 38th St. So, this guy gave a counterfeit bill, has your cigarettes, and he’s under the influence of something?
Caller: Something like that, yes. He is not acting right.
Operator: What’s he look like, what race?
Caller: Um, he’s a tall guy. He’s like tall and bald, about like 6 … 6 1/2, and she’s not acting right so and she started to go, drive the car.
Operator: Okay so, female or a male?
Caller: Um…
Operator: Is it a girl or a boy?
Caller: (Talking to somebody else) — he’s asking (inaudible) one second. Hello?
Operator: Is it a girl or a boy that did this?
Caller: It is a man.
Operator: Okay. Is he white, black, Native, Hispanic, Asian?
Caller: Something like that.
Operator: Which one? White, black, Native, Hispanic, Asian?
Caller: No, he’s a black guy.
Operator: Alright (sigh).
Caller: How is your day going?
Operator: Not too bad.
Caller: Had a long day, huh?
Operator: What’s your name?
Caller: My name is (deleted)
Operator: Alright, a phone number for you?
Caller: (Deleted)
Operator: Alright, I’ve got help on the way. If that vehicle or that person leaves before we get there, just give us a call back, otherwise we’ll have squads out there shortly, okay?
Caller: No problem.
Operator: Thank you.
